~/aplikacje cat elevenlabs-co-to-jest.md
ElevenLabs – co to jest, jak działa i ile kosztuje? Przewodnik po polsku (2026)
ElevenLabs po polsku: co to jest, kto stoi za firmą, jak zrobić polskiego lektora AI, cennik i kredyty, darmowy plan, opinie oraz rezygnacja z subskrypcji.

~ xad tldr elevenlabs-co-to-jest
- ElevenLabs to platforma audio AI: zamienia tekst na mowę, mowę na tekst (Scribe), klonuje głos, dubbinguje wideo, generuje efekty dźwiękowe i muzykę, a przez API pozwala budować agentów głosowych.
- Firmę założyli w 2022 r. Polacy Mati Staniszewski i Piotr Dąbkowski; formalnie to spółka amerykańska z biurami m.in. w Londynie, Nowym Jorku i Warszawie. Nie jest notowana na giełdzie.
- Plan Free daje 10 tys. kredytów miesięcznie (ok. 10 minut mowy) bez licencji komercyjnej; płatne plany zaczynają się od 6 USD (Starter), Creator kosztuje 22 USD miesięcznie.
- Polski działa w modelach wielojęzycznych (Eleven v4, v3, Multilingual v2, Flash v2.5); liczby, skróty i nazwy własne najlepiej zapisywać słownie lub dodać do słownika wymowy.
- Subskrypcję anulujesz w Subscription → Billing → Cancel Plan; plan działa do końca okresu rozliczeniowego, a niewykorzystane kredyty przepadają.
$ tree --spis-tresci
ElevenLabs to platforma do generowania i przetwarzania dźwięku za pomocą sztucznej inteligencji, najbardziej znana z syntezatora mowy, który bardzo naturalnie czyta tekst, także po polsku. Oprócz zamiany tekstu na mowę oferuje transkrypcję (Scribe), klonowanie głosu, dubbing wideo, efekty dźwiękowe, izolację głosu, muzykę, agentów głosowych i API dla programistów.
Firmę założyli w 2022 roku dwaj Polacy. Poniżej: jak ustawić polskiego lektora, ile kosztują plany (stan na 19 listopada 2026 r.), co daje plan darmowy i jak zrezygnować z subskrypcji.
Co to jest ElevenLabs i co potrafi
ElevenLabs (też „eleven labs” albo „11labs”) to usługa w chmurze: wpisujesz tekst lub wgrywasz nagranie w przeglądarce albo aplikacji mobilnej, a serwery firmy zwracają gotowy plik audio. Nic nie instalujesz.
Ofertę producent dzieli dziś na trzy linie produktów, wymienione m.in. w komunikacie o rundzie Series D:
- ElevenCreative — narzędzia dla twórców: Text to Speech, Speech to Text, klonowanie i projektowanie głosu, Dubbing Studio, efekty dźwiękowe, muzyka i edytor Studio do dłuższych projektów (np. audiobooków).
- ElevenAgents — platforma do budowania agentów głosowych, którzy odbierają i wykonują połączenia telefoniczne, np. w obsłudze klienta.
- ElevenAPI — dostęp programistyczny do tych samych modeli, z SDK dla Pythona i JavaScriptu.
Wszystkie narzędzia korzystają ze wspólnej puli kredytów.

Czy ElevenLabs to polska firma? Założyciele, siedziba i wycena
Założycielami ElevenLabs są Mati Staniszewski (CEO, wcześniej m.in. Palantir) i Piotr Dąbkowski (CTO, wcześniej inżynier uczenia maszynowego w Google). Obaj pochodzą z Polski i znają się z czasów liceum w Warszawie. Jako inspirację często wskazują polskiego lektora w zagranicznych filmach: jeden monotonny głos czytający wszystkie kwestie. Spółka powstała w 2022 roku, a publiczną wersję beta platformy udostępniono w styczniu 2023 roku.
Formalnie to jednak firma amerykańska. Usługę świadczy Eleven Labs Inc. z adresem w Nowym Jorku (tak wskazuje regulamin), a biura działają m.in. w Londynie, Nowym Jorku, San Francisco i Warszawie. Dla użytkowników z EOG administratorem danych jest ElevenLabs Poland sp. z o.o. z Warszawy — wynika to z polityki prywatności ElevenLabs. Krótko: firma założona przez Polaków, z zespołem w Polsce, ale zarejestrowana w USA.
Najważniejsze etapy finansowania (wg komunikatów firmy i mediów branżowych):
| Data | Wydarzenie | Wycena |
|---|---|---|
| styczeń 2025 | runda Series C (180 mln USD) | 3,3 mld USD |
| 4 lutego 2026 | runda Series D (500 mln USD), lider: Sequoia Capital | 11 mld USD |
| 30 września 2026 | sprzedaż akcji pracowników inwestorom (tender offer, 300 mln USD) | 22 mld USD |
Według komunikatu o Series D firma zakończyła 2025 rok z przychodami cyklicznymi (ARR) powyżej 330 mln USD. Wycenę 22 mld USD opisał m.in. serwis Tech.eu — to transakcja wtórna, pieniądze trafiły do pracowników, nie do firmy.
Akcje ElevenLabs — czy można je kupić na giełdzie?
Nie. ElevenLabs jest spółką prywatną, nie przeprowadził debiutu giełdowego (IPO) i nie ma tickera na żadnej giełdzie. Udziały obejmują fundusze w zamkniętych rundach, więc oferty „akcji ElevenLabs” czy tokenów o podobnej nazwie traktuj jako podejrzane. To informacja, nie porada inwestycyjna.
Najważniejsze narzędzia ElevenLabs i do czego się przydają
Text to Speech — zamiana tekstu na mowę
Wklejasz tekst, wybierasz głos i model, pobierasz plik audio. Sprawdza się jako lektor do filmów na YouTube, szkoleń i prototypów gier. Polski obsługują wszystkie modele wielojęzyczne. Demo bez logowania jest na stronie Text to Speech po polsku.
Speech to Text (Scribe) — transkrypcja nagrań
Scribe zamienia nagranie na tekst z podziałem na mówców (do 32 osób) i znacznikami czasu. Przydaje się do spisywania wywiadów, podcastów, spotkań i robienia napisów. Aktualny model Scribe v3 obsługuje według dokumentacji modeli ponad 90 języków, w tym polski. Jest też wersja Scribe v3 Live do transkrypcji na żywo.
Klonowanie głosu (Instant i Professional Voice Cloning)
Instant Voice Cloning tworzy kopię głosu z krótkiej próbki (producent mówi o nagraniu od kilku sekund do kilku minut; im dłuższe i czystsze, tym lepiej) i jest dostępny od planu Starter. Professional Voice Cloning wymaga co najmniej 30 minut czystego nagrania (zalecane 2–3 godziny), daje wierniejszy efekt i jest dostępny od planu Creator. Szczegóły są na stronie klonowania głosu, a o zasadach bezpieczeństwa piszemy niżej.
Dubbing — tłumaczenie wideo z zachowaniem głosu
Dubbing Studio tłumaczy nagranie na inny język głosem brzmiącym jak oryginalny mówca, np. polska wersja kursu online. To najdroższa operacja w kredytach, a w planie Free wideo dostaje znak wodny.
Sound Effects, Voice Isolator i Music
Sound Effects generuje efekt z opisu (np. „skrzypiące drzwi”) do montażu wideo i gier. Voice Isolator usuwa z nagrania szum, pogłos i muzykę — ratuje wywiady nagrane telefonem na ulicy. Eleven Music tworzy utwór z opisu tekstowego; licencję komercyjną dają plany płatne.
ElevenAgents, API i MCP
ElevenAgents buduje agentów rozmawiających głosem, np. infolinię sklepu. Programiści korzystają z ElevenAPI: klucz API (ELEVENLABS_API_KEY) tworzysz w panelu konta, a minimalna synteza mowy wygląda tak:
curl -X POST "https://api.elevenlabs.io/v1/text-to-speech/JBFqnCBsd6RMkjVDRZzb?output_format=mp3_44100_128" \
-H "xi-api-key: $ELEVENLABS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text": "Dzień dobry, to test polskiego lektora.", "model_id": "eleven_multilingual_v2", "language_code": "pl"}' \
--output test.mp3
Identyfikator głosu w adresie pochodzi z przykładu w dokumentacji; własny skopiujesz z biblioteki głosów. Jeśli zaczynasz przygodę z interfejsami tego typu, przeczytaj nasz przewodnik REST API — co to jest i jak zacząć. Dla asystentów AI (Claude, ChatGPT, Cursor) jest też zdalny serwer MCP ElevenLabs, logujący się przez OAuth bez kopiowania klucza API.
Jak używać ElevenLabs po polsku — krok po kroku
- Wejdź na elevenlabs.io i załóż konto w ElevenLabs (e-mail albo konto Google). To link partnerski — Ty dostajesz zniżkę, a XAD.pl niewielką prowizję; nie wpływa to na cenę ani na naszą ocenę.
- W menu po lewej otwórz Text to Speech. Wklej tekst — na początek krótki akapit, żeby nie zużyć wielu kredytów.
- Wybierz głos. W bibliotece (Voice Library, ponad 17 tys. głosów) ustaw filtr języka na polski — producent pokazuje m.in. głosy Piotr, Paweł i Tomasz Z. Głos anglojęzyczny też przeczyta polski tekst, ale czasem z obcym akcentem.
- Wybierz model. Eleven v4 daje najwyższą jakość i obsługuje ponad 90 języków, Eleven v3 jest najbardziej ekspresyjny, Multilingual v2 jest najstabilniejszy przy długich tekstach, a Flash v2.5 jest najszybszy (ok. 100 ms opóźnienia), ale gorzej radzi sobie z liczbami.
- Ustaw parametry głosu. Stability (start ok. 50): niżej więcej emocji, wyżej równiej, ale monotonniej. Similarity (start ok. 75): jak wiernie model trzyma się oryginalnego głosu. Style exaggeration zostaw na 0, Speed zmieniaj w zakresie 0,7–1,2. W Eleven v3 części suwaków nie ma.
- Kliknij Generate speech i odsłuchaj. Każda generacja zużywa kredyty, także odrzucona.
- Pobierz plik: MP3 128 kb/s albo WAV, a w historii pod Advanced także MP3 192/256 kb/s, M4A i FLAC (wyższe jakości zależą od planu). Szczegóły: instrukcja Text to Speech.

Problemy z wymową liczb, skrótów i nazw własnych — jak je obejść
Słabe punkty polskiej syntezy to liczebniki w odmianie („z 3 osobami”), daty, skróty („np.”, „ul.”) i obce nazwy własne. Automatyczna normalizacja tekstu nie zawsze trafia w polską odmianę. Co działa:
- Zapisuj liczby słownie tam, gdzie liczy się odmiana: „z trzema osobami”, „dwudziestego listopada dwa tysiące dwudziestego szóstego roku”.
- Rozwijaj skróty: „na przykład” zamiast „np.”, „ulica” zamiast „ul.”. Dokumentacja ElevenLabs sama zaleca rozwijanie skrótów.
- Nazwy obce zapisuj fonetycznie po polsku („Majkrosoft” zamiast „Microsoft”), jeśli głos czyta je po polsku z błędną wymową.
- Interpunkcją steruj tempem: przecinek i kropka dają krótką pauzę, wielokropek dłuższą. Modele v3 i v4 nie obsługują znaczników
<break>, za to rozumieją tagi audio w nawiasach kwadratowych, np.[whispers]. - Przy powtarzalnych słowach (marka, nazwisko prowadzącego) użyj słownika wymowy. Słowniki (pliki TXT lub PLS z regułami alias i phoneme) działają w Studio, Dubbing Studio i przez API, a Eleven v4 przyjmuje też zapis IPA w ukośnikach, np.
/ʂt͡ʂɛˈbʐɛʂɨn/dla „Szczebrzeszyn”. Zasady opisuje poradnik dobrych praktyk Text to Speech.
ElevenLabs cennik 2026 — plany, kredyty i minuty
Ceny podajemy według oficjalnego cennika ElevenLabs w stanie na 19 listopada 2026 r. Są w dolarach amerykańskich i nie zawierają podatku — przy płatności z Polski dojdzie VAT. Minuty to przybliżenie producenta dla syntezy mowy.
| Plan | Cena miesięcznie | Przy płatności rocznej (za miesiąc) | Kredyty / mies. | Ok. minut mowy | Co dodaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Free | 0 USD | — | 10 tys. | 10 | podstawowe narzędzia, 3 projekty Studio |
| Starter | 6 USD | 5 USD | 30 tys. | 30 | licencja komercyjna, Instant Voice Cloning, Dubbing Studio |
| Creator | 22 USD | 18,33 USD | 121 tys. | 121 | Professional Voice Cloning, więcej kredytów |
| Pro | 99 USD | 82,50 USD | 600 tys. | 600 | audio 44,1 kHz PCM przez API, 192 kb/s |
| Scale | 299 USD | 249,17 USD | 1,8 mln | 1800 | 3 stanowiska w zespole |
| Business | 990 USD | 825 USD | 6 mln | 6000 | 10 stanowisk, niskie opóźnienia |
| Enterprise | indywidualnie | indywidualnie | indywidualnie | — | SSO, umowy dla firm, priorytetowe wsparcie |

Co to są kredyty i ile tekstu za nie przeczytasz
Kredyty to wspólna waluta wszystkich narzędzi. W syntezie mowy 1 znak tekstu to ok. 1 kredyt (modele Flash i Turbo przez API: 0,5–1 kredytu). Według cennika transkrypcja kosztuje ok. 330 kredytów za minutę, muzyka ok. 900, Voice Isolator ok. 1000, a dubbing kilka do kilkunastu tysięcy kredytów za minutę.
Przeliczenie na praktykę: standardowa strona maszynopisu to ok. 1800 znaków ze spacjami. Plan Free wystarczy więc na ok. 5 stron, Starter na ok. 16 stron, a Creator na ok. 67 stron miesięcznie. Audiobook z książki na 300 stron to już ok. 540 tys. znaków, czyli poziom planu Pro. Niewykorzystane kredyty w płatnych planach przechodzą na kolejne miesiące (maksymalnie przez dwa miesiące, do dwukrotności miesięcznej puli), ale tylko dopóki nie anulujesz ani nie obniżysz planu.
Promocja Black Friday do 1 grudnia 2026
Do 1 grudnia 2026 r. ElevenLabs prowadzi wyprzedaż Black Friday: do 55% taniej przy wyborze planu rocznego. Creator kosztuje wtedy 99 USD za pierwszy rok (8,25 USD miesięcznie), a Pro ok. 37,13 USD miesięcznie przez pierwszy rok. Promocja dotyczy planów rocznych kupionych przez stronę internetową; po 1 grudnia wracają zwykłe ceny z tabeli.
Zniżka 50% na plan Creator (zamiast kodu rabatowego)
Nie znamy aktualnego, oficjalnego kodu rabatowego (promo code) ElevenLabs i nie polecamy szukania go na stronach z „kuponami”. Jeśli celujesz w plan miesięczny, wybierz plan Creator z 50% zniżką — przez nasz link partnerski plan Creator jest 50% tańszy. Warunki promocji sprawdzisz przed płatnością; nie wiemy, czy zniżka łączy się z wyprzedażą Black Friday, więc porównaj obie kwoty w koszyku.
Czy ElevenLabs jest darmowy? Co daje plan Free
Tak, ale z wyraźnymi ograniczeniami. Plan Free daje 10 tys. kredytów miesięcznie, czyli ok. 10 minut mowy, oraz dostęp do Text to Speech, Speech to Text, efektów dźwiękowych, projektowania głosu, muzyki i 3 projektów w Studio. Do sprawdzenia jakości polskiego głosu to w zupełności wystarczy.
Czego Free nie daje:
- licencji komercyjnej — według zasad publikowania treści treści z darmowego planu możesz publikować tylko niekomercyjnie i z dopiskiem „elevenlabs.io” lub „11.ai” w tytule (przy muzyce: „Eleven Music”),
- klonowania głosu (Instant Voice Cloning jest od planu Starter),
- przenoszenia niewykorzystanych kredytów na kolejny miesiąc,
- dubbingu bez znaku wodnego.
Ważne: Monetyzowany kanał na YouTube, reklama czy płatny kurs to użycie komercyjne. Audio do takich celów generuj na płatnym planie — treści wygenerowane w czasie aktywnej płatnej subskrypcji możesz według ElevenLabs wykorzystywać komercyjnie bezterminowo, a te z planu Free nie stają się komercyjne po późniejszym wykupieniu planu.
Najtańszy plan z licencją komercyjną to Starter. Przy regularnym lektorze do filmów lepiej od razu założyć konto ElevenLabs z planem Creator, który daje cztery razy więcej kredytów.
Jak zrezygnować z subskrypcji ElevenLabs
Subskrypcję kupioną na stronie anulujesz w kilka kliknięć (instrukcja w centrum pomocy):
- Zaloguj się na elevenlabs.io i kliknij ikonę profilu w prawym górnym rogu.
- Wybierz Subscription, a potem Billing.
- W sekcji Modify Plan kliknij Cancel Plan i Proceed.
- Potwierdź przyciskiem Cancel Subscription. Zobaczysz informację, że anulowanie nastąpi z końcem okresu rozliczeniowego.
Do końca opłaconego okresu nadal korzystasz z planu, a przyciskiem Resume subscription możesz cofnąć rezygnację. Potem konto przechodzi na plan Free, a niewykorzystane kredyty z subskrypcji przepadają — zużyj je wcześniej. Kredyty dokupione osobno (pay-as-you-go) wygasają 12 miesięcy po zakupie. Gdy przyciski nie reagują, napisz na support@elevenlabs.io z adresu przypisanego do konta.
Subskrypcję kupioną w aplikacji na iPhone’a lub Androida anulujesz w ustawieniach subskrypcji App Store albo Google Play, a nie na stronie. Tam też składasz ewentualny wniosek o zwrot.
Opinie o ElevenLabs: mocne i słabe strony
Nie robiliśmy własnych testów odsłuchowych, więc opieramy się na sprawdzalnych cechach usługi.
Mocne strony:
- Jakość i naturalność mowy, także po polsku. W publicznym rankingu Artificial Analysis Speech Arena, opartym na ślepych porównaniach słuchaczy, modele Eleven v4 i Eleven v4 Turbo zajmują w listopadzie 2026 r. dwa pierwsze miejsca (1341 pkt Elo), przed modelami Alibaby (Qwen), Cartesii (Sonic) i Speechify (Simba). Ranking nie ocenia osobno języka polskiego, ale dobrze pokazuje ogólną klasę modelu.
- Kompletność: synteza, transkrypcja, klonowanie, dubbing, efekty i muzyka w jednym koncie i jednej puli kredytów.
- Wybór modeli (od ekspresyjnego v3 po szybki Flash), dobrze udokumentowane API i licencja komercyjna już od 6 USD miesięcznie.
Słabe strony:
- Koszt przy dużym wolumenie. Kredyty szybko znikają przy audiobookach i dubbingu, a każda nieudana generacja też kosztuje.
- Przepadanie kredytów po rezygnacji lub obniżeniu planu.
- Ceny w dolarach, więc ostateczny koszt w złotówkach zależy od kursu i VAT.
- Prywatność: wg polityki prywatności Twoje teksty i nagrania mogą służyć do trenowania modeli. Wyłączysz to w ustawieniach konta (Terms and Privacy → Data use), ale tylko na przyszłość. Dane o głosie firma trzyma do 3 lat od ostatniej interakcji.
- Ryzyko nadużyć klonowania głosu, opisane w następnej sekcji.
Kiedy wybrać coś innego? Do prostego czytania tekstu wystarczą darmowe syntezatory w systemie i przeglądarce, a przy setkach godzin audio miesięcznie opłacalniejsze bywają usługi chmurowe rozliczane za znak. Porównanie konkretnych narzędzi znajdziesz w naszym rankingu syntezatorów mowy i lektorów AI po polsku, a szerszy przegląd w zestawieniu najlepszych aplikacji AI.
Bezpieczeństwo klonowania głosu: zgoda, zabezpieczenia i oszustwa
Regulamin ElevenLabs pozwala klonować wyłącznie głos, do którego masz prawa — swój albo osoby, która wyraźnie się na to zgodziła. Klonowanie cudzego głosu bez zgody narusza regulamin i zasady dozwolonego użycia, a w Polsce także dobra osobiste tej osoby.
Zabezpieczenia, które deklaruje firma na stronie bezpieczeństwa ElevenLabs:
- blokada klonowania głosów celebrytów i innych osób wysokiego ryzyka,
- obowiązkowa weryfikacja przy Professional Voice Cloning: czytasz na głos wyświetlone zdania, a system sprawdza, czy to ten sam głos co w próbkach,
- możliwość powiązania każdego wygenerowanego nagrania z kontem, które je stworzyło,
- standard pochodzenia treści C2PA i publiczny klasyfikator AI Speech Classifier, który sprawdza, czy nagranie powstało w ElevenLabs,
- monitoring naruszeń, blokady kont i przekazywanie przestępstw organom ścigania.
Te mechanizmy utrudniają nadużycia, ale ich nie eliminują. Klonowany głos wykorzystywano już w oszustwach: w styczniu 2024 r. w USA wyborcy dostawali automatyczne telefony z podrobionym głosem prezydenta Bidena, a polskie zespoły bezpieczeństwa, m.in. CSIRT KNF, ostrzegają przed oszustwami z użyciem podrobionego głosu — także w odmianie metody „na wnuczka”, w której oszust dzwoni głosem bliskiej osoby i prosi o pilny przelew. To klasyczna inżynieria społeczna w nowym wydaniu.
Uwaga: Jeśli „syn” albo „szef” dzwoni z nietypową prośbą o pieniądze lub kod BLIK, rozłącz się i oddzwoń na numer, który znasz. Ustalcie w rodzinie hasło kontrolne. Próbę oszustwa zgłoś na policję i do CERT Polska przez formularz incydent.cert.pl.
~ man faq
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje ElevenLabs?
Według cennika z listopada 2026 r. plan Free jest darmowy (10 tys. kredytów miesięcznie), Starter kosztuje 6 USD, Creator 22 USD, Pro 99 USD, Scale 299 USD, a Business 990 USD miesięcznie, bez podatków. Przy płatności rocznej miesięczna cena jest niższa, a do 1 grudnia 2026 r. trwa promocja Black Friday na plany roczne.
Czy ElevenLabs to polska firma?
Założyciele, Mati Staniszewski i Piotr Dąbkowski, są Polakami, a firma ma biuro w Warszawie i polską spółkę ElevenLabs Poland sp. z o.o. Usługę świadczy jednak amerykańska Eleven Labs Inc., więc formalnie to firma zarejestrowana w USA.
Jakie są opinie o ElevenLabs?
ElevenLabs jest powszechnie uznawany za jeden z najbardziej naturalnie brzmiących syntezatorów mowy, także po polsku. Najczęstsze zastrzeżenia dotyczą ceny przy dużym wolumenie, przepadania kredytów po rezygnacji i ryzyka nadużyć klonowania głosu.
Jak zrezygnować z subskrypcji ElevenLabs?
Zaloguj się na elevenlabs.io, kliknij ikonę profilu, wybierz Subscription, potem Billing i w sekcji Modify Plan kliknij Cancel Plan, a następnie Cancel Subscription. Plan działa do końca opłaconego okresu, a subskrypcję kupioną w aplikacji mobilnej anulujesz w App Store lub Google Play.
Czy można kupić akcje ElevenLabs?
Nie na giełdzie. ElevenLabs jest spółką prywatną i nie przeprowadził IPO, więc jego akcji nie kupisz przez zwykły rachunek maklerski. Udziały obejmują fundusze venture capital w rundach finansowania i w transakcjach na rynku wtórnym.
Czy ElevenLabs jest darmowy?
Częściowo. Plan Free daje 10 tys. kredytów miesięcznie, czyli około 10 minut mowy, ale bez licencji komercyjnej i bez klonowania głosu. Treści z darmowego planu możesz publikować tylko niekomercyjnie, z dopiskiem elevenlabs.io lub 11.ai w tytule.
Ten artykuł jest częścią tematu
$ whoami
Założyciel i redaktor XAD.pl. Pisze o sieciach, bezpieczeństwie IT, administracji systemami Windows i Linux oraz o sprzęcie, który sprawia ludziom problemy na co dzień.


